Institut Angaben

19:11 Mar 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Institut Angaben
Nun verschärft das Institut Angaben für Ärzte in Bezug auf die Virus-Varianten.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 07:58


Summary of answers provided
4см.
Irina Git
4институт информацию
Feinstein


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
РК Институт ужесточает установки/рекоментации для врачей

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
институт информацию


Explanation:
В вопросе неверно выбран отрывок фразы.

Перевод:
Теперь институт детализирует (уточняет, уплотняет и т. п.) информацию для врачей относительно вариантов вируса.

В целом там говорится о недостатке сведений о новых вариантах вируса.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-06 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

В другой конструкции было бы -

Das Institut verschärft Angaben für Ärzte...

Feinstein
Germany
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search