Festpolsterungen

Russian translation: 1) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка

17:54 Aug 27, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bett
German term or phrase: Festpolsterungen
Komplett gepolstert sieht das Libra partner wie ein elegantes Designerbett aus.
Wohnlichkeit und Unterstützung
Passen Sie das Libra partner an die Bedürfnisse und den Geschmack Ihrer Bewohner an.
• viele wohnliche Holzdekore
• pflegeleichte Festpolsterungen mit attraktiven Stoffen und Kunstledern optional
• 2 Fußteile zur Auswahl: das niedrige Nobla mala für freie Sicht und das mittelhohe Nobla reha für zusätzlichen Schutz
Knackfuss
Germany
Local time: 10:32
Russian translation:1) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка
Explanation:
"стационарная обивка" - такое понятие действительно существует.
Selected response from:

Auto
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка
Auto
4встроенный матрас
Irina Git


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка


Explanation:
"стационарная обивка" - такое понятие действительно существует.

Auto
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: да, как синоним "несъемной обивки"
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встроенный матрас


Explanation:
"встроенный матрас"
https://www.google.com/search?client=opera&q="встроенны...

Polsterbetten mit Festpolsterung
Polsterbett mit fester Matratze - empfehlenswert für Jugend- oder Gästezimmer.Früher diente der Begriff des Polsterbettes in erster Linie zur Kennzeichnung von stoff- oder lederbezogenen Bettsystemen, die mit einer fest „eingebauten“ Matratze versehen sind. Die Matratzen derartiger Polsterbetten sind im Sichtbereich wie das Bettgestell mit einem dekorativen Bezugsstoff versehen.
-----------------------------
In den Bereich der Polsterbetten fallen allerdings auch Modelle mit einer so genannten Festpolsterung: Bei diesen Betten ist die Matratze ein fixer Bestandteil des Bettrahmens und kann dementsprechend auch nicht einfach getauscht bzw. ersetzt werden. Festpolsterungen kommen bei anderen Arten von Betten bzw. Bettgestellen nicht vor und sind damit eine Besonderheit, die bei einigen Polsterbett-Modellen anzutreffen ist. (siehe hierzu: Was sind Polsterbetten?)
https://www.betten.de/magazin/polsterbetten-was-ist-das.html

У нас такую конструкцию чаще всего называют ТАХТА

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search