This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Bettuntergestell

Russian translation: основание кровати / для кровати

09:01 Dec 29, 2011
German to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Мебель, устройство кровати.
German term or phrase: Bettuntergestell
Bettuntergestell
Речь идёт об одной из частей кровати / спальной системы. Кровать как конструктор, составляется из различных частей. Судя по картинке это основная часть кровати, включает в себя решётку и матрас, может менять положение, как вручную, так и с помощью моторов. Есть ли этому конкретное название в русском языке? Кроме этого имеются ещё и такие части как: Einliegerahmen, Untermatraze, Bettrahmen.

Заранее благодарю
KPEATOP
Local time: 19:40
Russian translation:основание кровати / для кровати
Explanation:
если это похоже на приведенное в ссылке

http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalonian.ru/osnovania

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"

http://www.sleepart.ru/pregnant/

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2основание кровати / для кровати
Larissa Ershova
4 +1Каркас кровати
erika rubinstein
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
основание кровати / для кровати


Explanation:
если это похоже на приведенное в ссылке

http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalonian.ru/osnovania

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"

http://www.sleepart.ru/pregnant/

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Я тоже склоняюсь к "основанию". Просто хотел знать, может есть конкретное название. Вот изображение этой части кровати: http://www.gutschlafen.ch/contents/media/espace-3m.jpg Двуспальная кровать состоит из двух таких частей.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Более "широкий" термин: Bettuntergestell может включать и Bettrahmen (каркас), и Lattenrost
2 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
agree  Max Chernov: По-моему, основание - это то, на что можно что-то другое поставить или положить. А вот собственно "кровать" подходит. Только без кавычек.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Каркас кровати


Explanation:
Гугл

erika rubinstein
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: цитата из ссылки: Каркас традиционной кровати обычно составляют три элемента: спинки, царги и опоры. У Bettuntergestell нет спинок. Спинки - это отдельные элементы, также как и Bettuntergestell.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: http://www.4living.ru/items/article/bed-frame-structure/
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Есть еще такие варианты:

Рама кровати, фото:

http://www.google.com.ua/search?q=рама кровати&hl=ru&prmd=im...

кроватная рама, фото:

http://www.google.com.ua/search?q=кроватная рама&hl=ru&prmd=...

• Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut
www.ukrmebel.com/ItemInfo.php?Id=301599
Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut. Каталог мебели Украины. Ежедневно обновляемая база данных. Мощная, но простая система поиска.

• DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный ...
rus.on24.delfi.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не ...

• Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный магазин ON24
ru.on24.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не съёмный•если ...

• Кроватные основания и рамы - ООО "Металл Конструкция" - ИП ...
www.maykop-mk.ru/krovosn.html
Рама с плющенной сеткой. Варианты исполнения: 700х1900 800x1900. Кроватная рама выполняется из стальной профильной трубы 30х30х2 мм. ...

Последняя ссылка "кроватное основание", как у Ларисы


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Всем спасибо за ответы!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search