zwei- bis dreistufigen Dichtungsring

Russian translation: двойное или тройное уплотнительное кольцо

10:21 Oct 28, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / донный водоспуск типа "монах"
German term or phrase: zwei- bis dreistufigen Dichtungsring
как правильно назвать эти уплотнительные кольца/уплотнительные прокладки?

Die lange Muffe ist notwendig für die Verdichtung. Wenn ich ihren zwei- bis dreistufigen Dichtungsring beim Verbindungsstück von Horizontalrohr und Rohrbogen herausnehme und die Rohre ineinander stecke, bleibt der Rohrbogen beweglich und das Vertikalrohr schwenkbar.
Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 05:01
Russian translation:двойное или тройное уплотнительное кольцо
Explanation:
Selected response from:

costet
Local time: 05:01
Grading comment
Большое спасибо за помощь! Специалисты из Danfoss подтвердили Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3двойное или тройное уплотнительное кольцо
costet
3см. ниже
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двойное или тройное уплотнительное кольцо


Explanation:


costet
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь! Специалисты из Danfoss подтвердили Ваш вариант.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, двойное гуглится, а вот тройное - не попалось.... Тройное - значит трехслойное, трехкамерное... чего у него три?

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
1) двух- или трехступенчатое уплотнительное кольцо
2) кольцо для двух- или трехступенчатого уплотнения

Auto
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search