This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Fisheries

„Platte“

Russian translation: "шайба"

13:36 Jan 31, 2008
German to Russian translations [PRO]
Fisheries / angeln in Norwegen
German term or phrase: „Platte“
Und schließlich reihenweise Berichte von Heilbuttfän- gen, besonders jedoch Heilbutt-NICHT-Fängen, weil die große „Platte“ halt doch mal wieder etwas stärker war als das stärkste Angelgerät – man könnte angesichts dieser vielen Berichte glauben, der Fischreichtum in diesem Traumrevier sei unerschöpflich
verruckt
Russian translation:"шайба"
Explanation:
В немецком тут своего рода игра слов (палтус большой, как пластина, и плоский). Думаю, в русском подойдет "шайба", "плита".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"шайба"
orbis
3 +1"плоский как пирог"
Auto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"шайба"


Explanation:
В немецком тут своего рода игра слов (палтус большой, как пластина, и плоский). Думаю, в русском подойдет "шайба", "плита".

orbis
Germany
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: "шайба" - неплохо, или просто "зверюга"
54 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"плоский как пирог"


Explanation:
Палтус,— говорил он,— плоский, как пирог. Глаза и рот у него свернуты набок. А пинагор — рыба как рыба. Палтус живет на дне. Пинагор— у самого берега. ...
nkozlov.ru/library/s318/d3235/?resultpage=3

ПАЛТУС Вероятно, немецкое заимствование: Platteise восходит к латинскому platessa от platys – "плоский". Любопытно, что к той же основе восходит, видима, ...
www.slovopedia.com/25/207/1651034.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-02-01 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

große „Platte“:

1) большой "плоский пирог"
2) большой и плоский как "пирог"

Auto
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search