W-Lan

Russian translation: беспроводная сеть W-Lan

08:55 Jan 31, 2008
German to Russian translations [PRO]
Fisheries / angeln in Norwegen
German term or phrase: W-Lan
Hübsche Appartements, jetzt auch mit W-Lan Zugang, direkt an einem genialen Angelrevier, traumhafter Ausblick, topausgestattete Bootsflotte bestehend aus den erstk- lassigen Øyen-Booten, professionelle Serviceeinrich- tungen, ein komplett neuer Hafen und ganz besonders die freundliche Betreuung durch unseren Freund Klaas Jan Jonkmann zeichnen diese Anlage aus.
verruckt
Russian translation:беспроводная сеть W-Lan
Explanation:
беспроводная сеть W-Lan

Услуги
Настройка беспроводной сети W-Lan.
Беспроводные локальные сети все больше и больше приобретают популярность среди пользователей.

www.dashkov.kiev.ua/service.html · 15 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-31 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

W-LAN (Wi-Fi) обеспечение на маршрутах авиакомпании Lufthansa
С 1 января 2007 T-Mobile стала новым партнером авиакомпании Lufthansa в обеспечении W-LAN (беспроводная локальная сеть) на внутренних и международных ...

www.lcc.aqua.com.ua/news/article.asp?LID=1&NID=263

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-31 08:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Это и есть английское сокращение от
"беспроводная локальная сеть"
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4беспроводная сеть W-Lan
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
беспроводная сеть W-Lan


Explanation:
беспроводная сеть W-Lan

Услуги
Настройка беспроводной сети W-Lan.
Беспроводные локальные сети все больше и больше приобретают популярность среди пользователей.

www.dashkov.kiev.ua/service.html · 15 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-31 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

W-LAN (Wi-Fi) обеспечение на маршрутах авиакомпании Lufthansa
С 1 января 2007 T-Mobile стала новым партнером авиакомпании Lufthansa в обеспечении W-LAN (беспроводная локальная сеть) на внутренних и международных ...

www.lcc.aqua.com.ua/news/article.asp?LID=1&NID=263

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-31 08:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Это и есть английское сокращение от
"беспроводная локальная сеть"

Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Gusak
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: беспроводная локальная сеть
7 mins
  -> Спасибо! Можно и так. Хотя само сокращение W-Lan очень широко употребляется и без расшифровки.

agree  perewod
29 mins
  -> Спасибо!

agree  AgenturArenski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search