Randflächen

21:27 Jan 6, 2012 

Марина, спасибо большое за то, что поделились правильным ответом. Век живи - век учись, я это себе каждый день повторяю...

19:58 Jan 6, 2012 

Да, Тамара, по смыслу подойдет, но "маргинальные земли" - это с/х термин.

19:26 Jan 6, 2012 

Тогда подойдет и "бросовые земли"

17:12 Jan 6, 2012 

Хочу с большим опозданием добавить значение слова Randflächen, только к концу книги встретилось следующее значение - окраинные (маргинальные) земли - практически буквальный перевод:

Маргинальные земли — окраинные земли; участки земли, сельскохозяйственное производство на которых затруднено из-за почвенных, климатических и других условий.

Маргинальные земли - земли, обработка которых экономически нецелесообразна.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/4941

19:16 Sep 15, 2011 

с удовольствием!

08:24 Sep 15, 2011 

оформите, пожалуйста, Ваш вариант перевода как ответ.

20:17 Sep 11, 2011 

простите, вот ссылка http://www.stiftung-interkultur.de/berlin

20:16 Sep 11, 2011 

Randfläche, имхо,– из области геометрии, а пустырь не без экспрессивности. В самом центре Берлина на Moritzplatz есть Prinzessinnengarten, отгороженный забором от оживленного перекрестка, но там целью являются не столько экологическая чистота урожая, сколько социальный и образовательный потенциал такого огорода. Как вы думаете, можно ли представить себе в вашем оригинале вариант Brachfläche, от brach liegen? Напр. “auf der 1000 Quadratmeter großen Brache am Kreuzberger Bethaniendamm wird Gemüse angebaut...” (см.ссылку выше). Так мне кажется как-то логичнее, чем пытаться представить себе Randfläche необозначенной фигуры.

06:01 Sep 11, 2011 

Спасибо за комментарий. Согласно Вами, что негативный смысл в Randflächen не заложен. Скорее – территории, на которых ранее никто и не думал, что-либо выращивать. Даже в голову прийти не могло. Пример, овраг на участке. На видео Хольцер с восторгом рассказывает о том, что вот на этой стороне оврага, если посадить киви, то урожай будет просто поразительным и т.д.

05:47 Sep 11, 2011 

согласна с rikka. Причём "пустырь", по-моему, не обязательно имеет негативную окраску. В данном случае это слово будет подчёркивать незанятость территории ничем другим и пригодность под полезное дело.

02:18 Sep 9, 2011 

Обочина – это элемент дороги http://ru.wikipedia.org/wiki/Обочина. В основе идеи пермакультуры Хольцера лежит выращивание, возделывание здоровых культур разного вида в гармонии с природой. А на обочине дороги, как я понимаю, экологически чистые, полезные для человека культуры невозможно вырастить. Собственно, поэтому я и задала этот вопрос, потому что ответ, который лежит на поверхности (обочина), идет в разрез с основной идеей. В данном случае, скорее всего, имеются в виду ранее невостребованные, заброшенные территории, т.е. ближе к варианту, предложенному rikka.

19:35 Sep 8, 2011 

мне кажется, общее значение Randfläche - "краевая" площадь фигуры, т.е. незастроенные периферальные участки; можно бы перевести как "пустырь", но у этого слова совершенно другая, негативная окраска