formschlüssige Verpackung
Russian translation: Жесткая/фиксирующая упаковка
| 14:56 Mar 18, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / упаковка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Жесткая/фиксирующая упаковка |
| ||
| 2 +1 | с плотным/максимальным прилеганием |
| ||
| 2 | Здесь: унифицированная упаковка |
| ||
| 2 -1 | герметичная упаковка ? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| formschlüssig |
|
Answers
44 mins confidence: 
Здесь: унифицированная упаковка Explanation: Вот тут посмотрите: http://www.hebezone.org/docs/33/faq-33-385.html то есть упаковка, позволяющая распределять грузы без пустот Вот тут на русском: http://www.nmua.org/?page_id=334 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Жесткая/фиксирующая упаковка Explanation: Первая экспедиционная компания – автоперевозки от 1 кг :: Жесткая ... По желанию клиента может быть изготовлена дополнительная "Жесткая упаковка". Она представляет собой деревянный ящик с крестообразными стенами. ... www.pecom.ru/ru/service/packing/packing/ -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-03-18 16:32:22 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: упаковка жесткой геометрической формы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1герметичная упаковка ? Explanation: --здесь - м.б. в термоусадочной пленке? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с плотным/максимальным прилеганием Explanation: formschlüssige + stapelbare Verpackung http://www.marotech.eu/abc-formschluessige-ladungssicherung.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: formschlüssig Reference information: der Ausdruck formschlüssig stammt aus dem Vokabular für 'Verbindungstechnik, und ist m.E. hier fehl am Platz. Siehe auch Wikipedia unter formschlüssig. (Im Engl. wird formschlüssige Verbindung mit positive connection. ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations