This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

Day-Ahead-Basis

Russian translation: «на день вперед»

06:47 Nov 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Газовый трубопровод
German term or phrase: Day-Ahead-Basis
Werden Kapazitäten nicht am Vortag (D-l) desjenigen Tages, an dem der Transport erfolgen soll (D), nominiert, muss die Antragstellerin diese Kapazitäten anderen Transportkunden diskriminierungsfrei als feste Kapazitäten auf Day-Ahead-Basis anbieten und so rechtzeitig zur Verfügung stellen, dass sie am Tag D effektiv genutzt werden können (nachfolgend „kurzfristiges UIOLI“).

Если за день до (D-l) дня планируемой транспортировки (D) поступает заявка на мощности, истец должен предложить эти мощности другим транспортным компаниям по принципу недискриминации в качестве фиксированных мощности по принципу «за день» и предоставить их таким образом, чтобы в день D они могли бы быть эффективно использованы (далее «краткосрочный UIOLI»).
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 17:33
Russian translation:«на день вперед»
Explanation:
можно добавить "по принципу"
только у Вас тамошибочка

gasforum.ru›obzory-i-issledovaniya/1605/
ОАО «Газпром» предлагает определять цены на газ, реализуемый на внутреннем рынке следующим образом ... Балансировка поставок по заявкам. Заявки на поставку обычно подаются «на день вперед».

ng.ru›energy/2012-06-19/12_winter2012.html
Помимо абсолютных значений (активный объем, максимальная суточная производительность), характеризующих ... Добавим, что торговля природным газом на итальянской биржевой площадке PSV по контрактам «на день вперед» в...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3«на день вперед»
Edgar Hermann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«на день вперед»


Explanation:
можно добавить "по принципу"
только у Вас тамошибочка

gasforum.ru›obzory-i-issledovaniya/1605/
ОАО «Газпром» предлагает определять цены на газ, реализуемый на внутреннем рынке следующим образом ... Балансировка поставок по заявкам. Заявки на поставку обычно подаются «на день вперед».

ng.ru›energy/2012-06-19/12_winter2012.html
Помимо абсолютных значений (активный объем, максимальная суточная производительность), характеризующих ... Добавим, что торговля природным газом на итальянской биржевой площадке PSV по контрактам «на день вперед» в...

Edgar Hermann
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search