Energiewende
Russian translation: переход на альтернативные источники энергии
| 17:47 Sep 26, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Накопитель энергии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Levko Ukraine Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Такое есть, хотя мне не очень нравится |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
новая политика в области энергетики Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) переход к возобновляемым источникам энергии; 2) переход на возобновляемые источники энергии Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="переход к возобновляем... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="переход на возобновляе... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
отказ от атомной энергетики Explanation: Дело здесь не в политике, а в принятии конкретного закона, закрепляющего постепенный вывод всех АЭС в Германии из эксплуатации по мере окончания срока службы, не помню точно к какому году, и отказ от строительства новых АЭС. Меркель и ее партия согласились на принятие закона после Фукусимы, сильно она их впечатлила. Но сейчас идет сильное давление за отмену этого закона, чем кончится-пока не известно. Кроме того, Германия собирается полностью перейти на возобновляемые источники: ветер,солнце, биомассу, растительное горючее и т. п. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-09-27 08:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Можно: "После принятия закона об отказе от атомной энергетики", но дело не в политике, это выражение употребляется в медиа на каждом шагу и означает именно законодательный отказ. Есть еще и Директивы ЕС о более широком использовании возобновляемых источниках энергии, по которым Германия также взяла на себя обязательства в конкретных процентах и сроках. В общем, дело здесь в ссылке на конкретное законодательство. Wende - имеется в виду поворотный пункт, выраженный в конкретных цифрах, закрепленных в законах. Можно еще расширить: "После поворотного пункта и принятия закона об отказе от...", для читателей за границей Германии, т. к. внутри Германии это один из самых известных и упоминаемых по ТВ и в прессе законов, из-за которого сейчас закрывают АЭС, строят альтернативные станции, ЛЭП, ищут место для хранения отработанного топлива и т. п. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-09-27 08:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Закон интересен везде, т. к. при выборе места для хранения должны учитываться определенные требования, хоть бы и за границами Германии. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-09-27 08:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Можно дать ссылку на закон как примечание переводчика, но выражение в Германии означает именно этот закон, который все знают, поэтому подробно и не растолковывают. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3переход на альтернативные источники энергии Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-09-27 08:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Для Украины эта тема актуальна: http://comments.ua/money/488552-kabmin-videlil-dengi-perehod... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2014-09-28 08:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Для Росии эта тема не столь актуальна, но нашлась вот такая ссылка: http://minenergo.gov.ru/activity/vie/ Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2279681_3_2&s1=%EF%E5%F0%E... |
| |
Grading comment
| ||