wintergestresst

Russian translation: s.u.

07:07 May 16, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Creme
German term or phrase: wintergestresst
Описание крема для ухода за кожей лица в зимний период.
Это подзаголовок.

Reichhaltige Pflege bei wintergestresster Haut

Для Reichhaltige Pflege пока пишу "комплексный уход".
Спасибо за варианты.
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 12:16
Russian translation:s.u.
Explanation:
стресс я бы отставила, но получается длинно:
кожа, подвергающаяся резким перепадам температуры в зимний период
или
уход за кожей в суровых зимних условиях
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 11:16
Grading comment
Про "суровые зимние условия" понравилось. Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1просто: для ухода за кожей в зимний период
erika rubinstein
4кожа, которая подвергается стрессу в зимний период
Auto
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
стресс я бы отставила, но получается длинно:
кожа, подвергающаяся резким перепадам температуры в зимний период
или
уход за кожей в суровых зимних условиях

Nelli Chernitska
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Про "суровые зимние условия" понравилось. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
просто: для ухода за кожей в зимний период


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кожа, которая подвергается стрессу в зимний период


Explanation:
Reichhaltige Pflege bei wintergestresster Haut

Обильный уход за кожей,подвергается стрессу в зимний период

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="кожа подвер...





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-16 08:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Обильный уход за кожей, которая подвергается стрессу в зимний период

Auto
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search