Blauschwarz, Tiefschwarz

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blauschwarz, Tiefschwarz
Russian translation:см. ниже

20:38 Aug 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-19 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Blauschwarz, Tiefschwarz
Добрый всем вечер!

Помогите, пожалуйста, разобраться, который из этих оттенков иссиня-черный, и как тогда назывется другой...
Нужно точно, потому что речь идет о продаже красок.

Спасибо!
fl_zakirova (X)
Local time: 22:39
см. ниже
Explanation:
недавно только переводил, долго с заказчиком советовались.
Blauschwarz сине-чёрный (чёрный цвет с оттенком синего)
Tiefschwarz чёрный (классический чёрный цвет)
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Всем спасибо! Все правильно и просто, но пришлось выяснять у заказчика.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4иссиня-черный илм сине-чёрный +чёрный как смоль или цвета воронова крыла
Yuri Dubrov
4см. ниже
bivi
4синевато-черная краска, насыщенно-черная краска
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иссиня-черный илм сине-чёрный +чёрный как смоль или цвета воронова крыла


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-08-15 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

сизо-черный, черный как (ночь, смоль, уголь, сажа

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
недавно только переводил, долго с заказчиком советовались.
Blauschwarz сине-чёрный (чёрный цвет с оттенком синего)
Tiefschwarz чёрный (классический чёрный цвет)


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо! Все правильно и просто, но пришлось выяснять у заказчика.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
синевато-черная краска, насыщенно-черная краска


Explanation:
Речь идет о красках.

Auto
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search