Symbolwirkung

Russian translation: символическое значение

22:46 Jan 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Symbolwirkung
Продукт по уходу за волосами, против выпадения волос / облысения.
Das Haar hat gewissermaßen eine Symbolwirkung.

Symbolwirkung? Зд. без контекста.
Спасибо.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:12
Russian translation:символическое значение
Explanation:
Символическое значение волос. Андрогенетическая алопеция: этиология, патогенез, клиника, дифференциальный диагноз, диагностика, лечение, прогноз. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Особенности механизма действия пилингов на основе разных химических агентов (АНА, ТСА, ... Гистофизиология и биология волос. Символическое значение волос. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Символическое значение волос и бороды уже давно отмечается этнографами. Не случайно в предметном указателе к Фрэзеровской "Золотой ветви" волосам посвящено ...
ec-dejavu.ru/p/Publ_Constable_Beard.html
Selected response from:

Auto
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Волосы
Jarema
4 +2символическое значение
Auto
3символика
Andrew Vdovin


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Волосы


Explanation:
Волосы в определенном смысле являются символом.

Второй вариант.
Волосы в определенном смысле обладают символическим воздействием.

Тут без хитростей.

Jarema
Ukraine
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или: волосы являются своего рода символом
42 mins
  -> Спасибо.

agree  Nadiya Kyrylenko: с Эдгаром
54 mins
  -> Спасибо.

disagree  erika rubinstein: с Ириной
11 hrs
  -> Бог с Вами Эрика. Ваше дисэгри - это просто наезд. Ответы принципиально не отличаются. Уберите свое дисэгрни, пожалуйста.

agree  Inga Eremeeva
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
символическое значение


Explanation:
Символическое значение волос. Андрогенетическая алопеция: этиология, патогенез, клиника, дифференциальный диагноз, диагностика, лечение, прогноз. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Особенности механизма действия пилингов на основе разных химических агентов (АНА, ТСА, ... Гистофизиология и биология волос. Символическое значение волос. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Символическое значение волос и бороды уже давно отмечается этнографами. Не случайно в предметном указателе к Фрэзеровской "Золотой ветви" волосам посвящено ...
ec-dejavu.ru/p/Publ_Constable_Beard.html


Auto
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: Конечно! Только так! Я только что хотела дать этот ответ! Или: несут символическую нагрузку
28 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
символика


Explanation:
Волосы обладают определенной символикой.

символика волос. вообще играет важную роль во всякоги рода rites de passage и, конечно же, в. сигнализации социального и сексуального статуса. ...
www.stanford.edu/~gfreidin/Publications/BEARD92-93.pdf

Andrew Vdovin
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search