Schotterverklebung

Russian translation: укрепление щебня связующим составом

12:28 Oct 9, 2020
German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schotterverklebung
Zweck
(1) Die Anwendung von Schotterverklebung wird geregelt.
Anwendungsbereich
(2) Eine Schotterverklebung kann in folgenden Fällen angewendet werden:
- Übergang zwischen Schotteroberbau (SchO) und Fester Fahrbahn (FF)
- Übergang mit signifikanten Steifigkeitsunterschieden im Unterbau (Brücke / Erdbau,
Tunnel / Erdbau), jedoch nur bei Auffälligkeiten in der Instandhaltung
- zeitlich begrenzte (temporäre) Schottersicherung, insbesondere bei Baumaßnahmen
Mitgeltungsrecht
2 Grundlage
Material zu Schotterverklebung
(1) Für den Einsatz in Tunneln muss das Material mindestens die Anforderungen gemäß Ril 853.5001 erfüllen.
Das einzusetzende Material muss vom EBA zugelassen und von der Oberbautechnik der Bahn freigegeben sein.
Zustand zu verklebender Schotter
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 23:43
Russian translation:укрепление щебня связующим составом
Explanation:
Однокомпонентное полиуретановое связующее для...
intereco.ru›product/odnokomponentnoe-…
Связующее для камня эффективно связывает частицы наполнителя друг с другом, формируя прочное, надежное, морозостойкое, водостойкое покрытие, к тому же эстетически приятное. Связующее подходит для изготовления пешеходных зон...
Полимербетон. Полимерное связующее для камня, клей...
kamenshvat.ru
Также вяжущее для камня используется при укреплении щебеночного слоя на железнодорожных и автомагистралях (особенно, на скоростных участках). Вы можете использовать нашу продукцию для ремонта бетонных полов, строительства...

или просто "склеивание"

irbis-nbuv.gov.ua›cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_…
Склеивание щебня в дорожном полотне, несмотря на значительные динамические воздействия, позволит долговременно зафиксировать положение рельсов и шпал. Обработка полиуретановой композицией щебеночного балласта повышает...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 21:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1укрепление щебня связующим составом
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
укрепление щебня связующим составом


Explanation:
Однокомпонентное полиуретановое связующее для...
intereco.ru›product/odnokomponentnoe-…
Связующее для камня эффективно связывает частицы наполнителя друг с другом, формируя прочное, надежное, морозостойкое, водостойкое покрытие, к тому же эстетически приятное. Связующее подходит для изготовления пешеходных зон...
Полимербетон. Полимерное связующее для камня, клей...
kamenshvat.ru
Также вяжущее для камня используется при укреплении щебеночного слоя на железнодорожных и автомагистралях (особенно, на скоростных участках). Вы можете использовать нашу продукцию для ремонта бетонных полов, строительства...

или просто "склеивание"

irbis-nbuv.gov.ua›cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_…
Склеивание щебня в дорожном полотне, несмотря на значительные динамические воздействия, позволит долговременно зафиксировать положение рельсов и шпал. Обработка полиуретановой композицией щебеночного балласта повышает...

Edgar Hermann
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: В Вашей нижней ссылке: склеивание щебня
42 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search