17:03 May 11, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / memory chips | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сервисное обслуживание образцов |
| ||
4 | бесплатное предоставление образцов |
|
сервисное обслуживание образцов Explanation: Wir bieten den gratis Musterservice für Ihre interne Freigabeprüfung. Мы предлагаем бесплатное сервисное обслуживание образцов для проведения вашего внутризаводского предстартового испытания. Служба Sample service (обслуживание образцов) ориентирована на рассылку фирмам рекламных образцов изделий. Клиент может использовать как отдельные виды ... www.russianpost.ru/resp_engine.aspx?Path=EDITIONS/RU/Home/J... в нашем случае сокращение также затрат на перевозку и обслуживание образцов оборудования и технологий, полная замена их на электронные образы. ... academout.ru/diploms/economics2/22.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
бесплатное предоставление образцов Explanation: бесплатное предоставление образцов. Я это так понимаю. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-05-11 17:30:11 GMT) -------------------------------------------------- И вроде ссылки это подтверждают. Если я правильно соображаю, то словао сервис переводить вообще не нужно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.