Die Namensführung konnte nicht nachgewiesen werden
Russian translation: Не были предъявлены доказательства ношения фамилии (а также имени/отчества). .
| 17:20 Mar 2, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Erweiterte Geburtsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Не были предъявлены доказательства ношения фамилии (а также имени/отчества). . |
| ||
| 4 | см. варианты ниже |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Не были предъявлены доказательства ношения фамилии (а также имени/отчества). . Explanation: Видимо, родители не имели при себе удостоверений личности либо иных документов (св-во о рождении, о заключении брака и т. п.), и были зарегистрированы в Германии под не подтверждёнными официально именами и фамилиями. Возможно, как беженцы, т. к. они часто не имеют при себе документов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. варианты ниже Explanation: 1) Написание фамилии документально не подтверждается 2) Написание имени и фамилии документально не подтверждается |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
