This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Перевод фамилии с емецкого на русский

12:10 Jul 13, 2018
German to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Перевод фамилии с емецкого на русский
Дорогие коллеги!

При передачи фамилий с русского на немецкий мы, переводчики в Германии, руководствуемся ISO 9:1995.

Подскажите, пожалуйста, чем Вы руководствуетесь при переводе фамилий с немецкого на русский? Я использую немецко-русскую практическую транскрипцию.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-русская_практическая_т...

В соответствии с ней -mann передается как "-ман", с одной "н". Моя клиентка хочет, чтобы ее фамилия Schumann на русском звучала как "Шуманн".

Что вы думаете?
Anna Deistler
Germany
Local time: 06:06


Summary of answers provided
4 +1Желание клиента - закон!
Max Chernov


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Перевод фамилии с немецкого на русский
Желание клиента - закон!


Explanation:
...а потом пусть сама объясняет, почему у неё так, а у других Шуманов - как у людей. :) Приведите в пример немецкого композитора Роберта Шумана - именно так транскрибируется, хотя на родине вполне себе Robert Schumann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2018-07-17 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу Johann - в общем случае пишем как Йоханн, в каких-нибудь там коммерческих или личных документах, однако не забываем про Иоганна нашего Брамса, Иоганна (ихнего) Штрауса и прочих немцев и австрийцев, чьи имена давно представляют собой узус и транскрибируются не по общему "правилу". :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваше мнение, я подготовила клиентке два варианта :), т. к., по-моему, здесь однозначной нормы не существует.

Asker: Спасибо за мнение, Татьяна! Я все же стараюсь придерживаться правил практической транскрипции.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina: К сожалению, предписания закона отсутствуют либо неизвестны, поэтому действительно лучше спросить клиента. Как скажет, так и пишем. Только, например, Waldemar писать как Владимир несколько нелогично, но Johann можно написать и как Йоханн, и как Иоганн.
1 day 4 hrs
  -> Вот именно. Отсутствуют. Пишем, как привыкли, с одним -н-.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search