Kustodie
| 10:28 Feb 23, 2013 |
|
| German to Russian translations [PRO] Science - Art, Arts & Crafts, Painting / мезей естествознания | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | коллекция, собрание, хранилище |
| ||
| 3 | хранилище, отдел |
| ||
| 3 | т.н. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
хранилище, отдел Explanation: Возможно, это от английского custody. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
т.н. Explanation: имхо Я думаю, что можно написать, например, "хранятся/находятся в различных отделах/хранилищах , т.н. "кустодиях" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1коллекция, собрание, хранилище Explanation: Коллекция, собрание, хранилище Коллекция, собрание - отражают, на мой взгляд, выделенность определенной группы из общества множества ценностей. хранилище 1. Помещение для хранения, сбережения чего-либо. Особое место в музее, архиве, библиотеке для хранения коллекций, рукописей и т.п. 2. Место для хранения ценностей. Само средоточие собранных ценностей. Из архива хранителя www.tzar.ru › ... › Наука Произведения эпохи модерна из коллекции фарфора ГМЗ «Царское Село». Автор: старший научный сотрудник, хранитель коллекций фарфора и ... Кураторы и хранители музея | Музей ИБМ ДВО РАН museumimb.ru › Фонды Главный хранитель Музея ИБМ ДВО РАН Чернышев Алексей Викторович, к.б.н., ст.н.с. Лаборатории эмбриологии — курирование коллекции червей; ... Спящие красавицы. Удивительные находки в коллекции ... www.rosphoto.org › Информация › Статьи Маттие Боом / Mattie Boom (Рейксмузеум, Амстердам, Голландия; хранитель собрания фотографии Кабинета графики) Доклад Международной ... Тураев, Борис Александрович — Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Тураев,_Борис_Александрович С 1912 хранитель собрания египетских древностей Музея изящных искусств в Москве. Превосходная коллекция В. С. Голенищева, составляющая ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-02-23 12:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Поразмыслите над ссылками. В данном контексте хранилищами называют музеи в целом, а их подсобрания называют коллекциями. Зоологический музей.Санкт-Петербург www.hellopiter.ru/Zoological_museum.html Зоологический институт и его музей являются крупнейшим в мире хранилищем животных, научные фонды насчитывают почти 50 млн. единиц ... Зоологический Музей - Российская Академия Наук www.zin.ru/museum/history.html Зоологический музей - стрелка Васильевского острова .... только хранилище коллекций животных, но и научно-исследовательское учреждение, в 1931 ... Архив биоразнообразия - "Биология". Издательский дом "Первое ... https://bio.1september.ru/view_article.php?ID=200401801 В одном только Британском музее собрано более миллиона экземпляров птиц. В двух главных зоологических хранилищах России – Зоологическом ... СВЕДЕНИЯ о зоологических коллекциях Зоологического музея ... www.bio.bsu.by/zoomuz/fond.phtml Здесь сосредоточены не только уникальные зоологические экспонаты XIX-XX ... Современные хранилища музея, в которых располагаются коллекции, ... Вячеслав Васильевич Немцев - Зоологический музей МГУ zmmu.msu.ru/g_vvn.htm Зоологический музей МГУ ... его личной коллекции в дар одному из крупных и надежных хранилищ зоологических коллекций выполнили его потомки. История зоологического музея МГУ. Идеи, люди, структуры epub ... piratbooks.ru/b.php?id=225156 История развития зоологии в России рассмотрена через возникновение и развитие ... хранилищ зоологических коллекций — Зоологического музея МГУ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды Reference information: коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды Музейные собрания/музейные фонды делятся на музейные коллекции /коллекционные фонды (тематические, систематические, мемориальные, личные и т.д) Совокупность музейных коллекций называют му¬зейным собранием. Вместе с тем существует и более широкая трактовка этого понятия, согласно которой под музейным собранием понимается научно органи¬зованная совокупность не только музейных предме¬тов, но и научно-вспомогательных материалов, а также хранящихся в музее различных средств научно-ин-формационного обеспечения, в частности архива и библиотеки. http://gendocs.ru/v3929/лекции_-_музееведение Структура музейных фондов Основной фонд в отличие от других фондов имеет дробную структуру. Предметы основного фонда делятся на коллекции по материально-предметному принципу, т.е. в зависимости от материала музейных предметов и их смыслового назначения, например, «живопись», «скульптура», «стекло», «металл», «нумизматика», «редкая книга», «минералы» и т.д. При организации фондовых помещений предметы одной коллекции хранятся по возможности в одном помещении у одного ответственного хранителя. Ошибкой считается объединение в одной коллекции предметов по научной тематике, т.к. при этом в фондохранилище оказываются рядом предметы, условия хранения которых различны, например, дерево и мех, ткань и металл и т.д. http://www.ocenka-i.ru/str.html Совокупность музейных предметов, связанных общностью одного или нескольких признаков и представляющих научный, художественный или познавательный интерес как единое целое, называется музейной коллекцией. Предметы группируются в коллекции по разным признакам: по типам источников, по происхождению, по содержанию…. Коллекция, состоящая из предметов одного типа, сгруппированных по определенному признаку классификации -- по материалу, отраслям знаний, практической деятельности, регионам, этническим группам и т. п. -- называется систематической коллекцией. Это может быть коллекция фарфора, археологическая коллекция, коллекция сельскохозяйственных орудий, коллекция телефонных аппаратов, коллекция старопечатных книг, коллекция африканских масок, коллекция русской живописи и т.п. Коллекция, сформированная из музейных предметов разных типов (документов, фотографий, произведений искусства, вещей и пр.), которые раскрывают определенную тему, называется тематической коллекцией. http://otherreferats.allbest.ru/moscow/00155626_0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations