steuerliche Rückwirkung

Russian translation: с датой перехода налоговых обязательств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerliche Rückwirkung
Russian translation:с датой перехода налоговых обязательств
Entered by: maria zim

07:43 Apr 23, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Налоги
German term or phrase: steuerliche Rückwirkung
Bilanz beilegen, höchstens 1 Jahr alt, mit steuerlicher Rückwirkung höchstens 1/2 Jahr alt, berechnet auf den Zeitpunkt der Anmeldung beim Handelsregisteramt.
maria zim
Switzerland
Local time: 21:04
с датой перехода налоговых обязательств
Explanation:
Т.е. налоговые обязательства реорганизуемого/отчуждаемого предприятия принимаются правопреемником не на дату перерегистрации (handelsrechtlicher Verschmelzungsstichtag), а на более раннюю дату перехода налоговых обязательств (steuerlicher Übertragungsstichtag).

Steuerliche Rückwirkung: см. стр. 69
https://books.google.com.ua/books?id=_v_PmKONkt8C&pg=PA69&lp...

Здесь подробно: http://www.personengesellschaften.info/umwandlung-gmbh-perso...
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обратный налоговый эффект
Auto
3s.u.
Svetlana Trummler
3с датой перехода налоговых обязательств
Andrej Lebedew


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
м.б.
с действием обратной силы налогообложения

Но скорее так: с действием принципа обратной силы закона о налогообложении....

Svetlana Trummler
Austria
Local time: 21:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратный налоговый эффект


Explanation:
Rückwirkung - обратный эффект (возможность обложения налогом сделок, которые состоялись в прошлом; предусматривается, как правило,только в тех случаях, когда такое изменение выгодно налогоплательщику)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обратный налоговый эфф...

Auto
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с датой перехода налоговых обязательств


Explanation:
Т.е. налоговые обязательства реорганизуемого/отчуждаемого предприятия принимаются правопреемником не на дату перерегистрации (handelsrechtlicher Verschmelzungsstichtag), а на более раннюю дату перехода налоговых обязательств (steuerlicher Übertragungsstichtag).

Steuerliche Rückwirkung: см. стр. 69
https://books.google.com.ua/books?id=_v_PmKONkt8C&pg=PA69&lp...

Здесь подробно: http://www.personengesellschaften.info/umwandlung-gmbh-perso...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search