in Erscheinung treten
Romanian translation: apar, se manifestă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jun 18, 2011 |
| German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a se comporta; a fi |
| ||
| 5 | Cand sunt acasa, multi tati (a)par obositi.... |
| ||
| 4 | apar, se manifestă |
|
Answers
1 hr confidence: 
a se comporta; a fi Explanation: Numai pt. acest context! se comportă / sunt obosiţi, cu gândurile aiurea, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-06-18 20:39:47 GMT) -------------------------------------------------- De altfel, si formularea germană-mi sună cam ciudat, pt. vorbirea curentă; dar o fi uzual poate/ probabil îb şt. sociale! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-06-18 20:45:31 GMT) -------------------------------------------------- Iar tradus cu acelaşi "touch" ciudat, af fi probabil: a apărea, a se înfăţişa -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-06-19 03:57:38 GMT) -------------------------------------------------- Ich bin kein Soziologie- Fachmann- weiß nicht, wie ein solcher es formulieren würde, muss ich zugeben! Inhaltlich ist mein Vorschlag korrekt; aber den soziologisch korrekten Touch muss jmd. anders hineinbringen! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: 
apar, se manifestă Explanation: "Mulţi taţi apar acasă ca obosiţi şi pierduţi în gîndurile lor ..." sau "Mulţi taţi acasă se manifestă obosiţi şi neatenţi ..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1923 days confidence:
Cand sunt acasa, multi tati (a)par obositi.... Explanation: nu o traducere unu la unu, dar mai aproape de sensul propozitiei germane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations