21:21 Oct 22, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / school | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | şcoală elementară de stat |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
şcoală elementară de stat Explanation: Dacă termenul nu-i intr-o diplomă, este OK. In cazul că-i traducerea unei diplome, foi matricole etc., te-aş ruga să cauţi în Wikipedia germană căţi ani are aceasta şcoală în Germania, şi să compari cu durata în Romania (unde-i de 8 ani parcă, actualmente). Daca apar diferente, va trebui explicat printr-o notă/ menţiune diferenţa între sistemele educative RO si DE. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||