zu sehr auf reine Produktionsbetriebe

Romanian translation: norma viza doar intreprinderile exclusiv de productie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu sehr auf reine Produktionsbetriebe
Romanian translation:norma viza doar intreprinderile exclusiv de productie
Entered by: Veronica Svanström

10:30 Oct 16, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / quality management
German term or phrase: zu sehr auf reine Produktionsbetriebe
Die Norm war zu sehr auf reine Produktionsbetriebe ausgerichtet

=

Norma era excesiv orientată spre activităţi exclusiv de producţie

Suna bine?

Multumesc anticipat tuturor!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 07:53
norma viza doar intreprinderile de productie(productive) efectiv
Explanation:
O propunere norma era prea axata efectiv pe intreprinderile de productie. In loc de axata pe ai putea folosi si indreptata catre, sau viza exclusiv.
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 06:53
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1norma viza doar intreprinderile de productie(productive) efectiv
Anca Buzatu
5prea (exclusiv) axată pe unităţi de producţie
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
norma viza doar intreprinderile de productie(productive) efectiv


Explanation:
O propunere norma era prea axata efectiv pe intreprinderile de productie. In loc de axata pe ai putea folosi si indreptata catre, sau viza exclusiv.

Anca Buzatu
Austria
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
33 mins
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prea (exclusiv) axată pe unităţi de producţie


Explanation:
<

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search