GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Oct 10, 2007 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / Quality Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
accident aproape să se producă Explanation: aş spune aşa în loc de "pe cale", pentru că s-ar putea să nu se producă însă ar putea foarte bine fi evitat :). Din păcate nu-mi vine în minte nimic mai scurt, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accident evitat in ultimul moment Explanation: Beinahunfall Ein Unfall der im letzten Moment verhindert bzw. vermieden wird. http://www.s-2-s.org/german/modules.php?name=s2s_wp4&idpart=... http://www.vokabularium.de/vokabeln/woerterbuch/woerterbuchb... Near miss in engleza NU e accident pe cale sa se produca ci unul care a fost evitat "la mustata" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cvasi-accident Explanation: Ca o variantă. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-10-10 21:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Sau, în altă grafie, care mie îmi place mai mult "quasi-accident". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accident potenţial Explanation: sau potenţial accident poate ar suna mai bine. Doar o sugestie. Reference: http://www.mmediu.ro/home/rosia%20montana/04/RO-EMERGENCY%20... |
| |
Grading comment
| ||