Antrophos(-Mythos)

Romanian translation: don't translate because are greek terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antrophos(-Mythos)
Romanian translation:don't translate because are greek terms
Entered by: Constantinos Faridis (X)

08:37 Jan 14, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism
German term or phrase: Antrophos(-Mythos)
Die neuere Forschung hat jedoch gezeigt, dass die von der religionsgeschichtlichen Schule vorausgesetzten protognostischen Mythen aus Aegypten, Babylonien und besonders aus dem Iran fuer die Gnosis nicht konstitutiv un deshalb nicht protognostisch sind, und vor allem, dass es keinen kompakten alten orientalischen Urmensch-Mythus gab. [...] der gnostische Antrophos [ist] keine direkte Fortsetzung eines alten Mythus.

laut wikipedia: Anthropos, in Gnosticism, the first Human Being, also referred to as Adamas or Geradamas

kann das Wort auch im Rumaenischen so bleiben (evtl. das deutsche Wort oder die Erklaerung in Klammern)?
bezeichnet es dasselbe wie 'Urmensch-Mythos' (mitul omului primordial/ primului om???)?
wie kann man es uebersetzen, wenn es adjektivisch gebraucht wird?
jede Idee ist willkommen.
Co_rina
Romania
Local time: 16:15
don't translate because are greek terms
Explanation:
anthropos = om (άνθρωπος)
mythos = mit, legendă (μύθος)
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:15
Grading comment
efharisto
(I hope it's correct)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5don't translate because are greek terms
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
don't translate because are greek terms


Explanation:
anthropos = om (άνθρωπος)
mythos = mit, legendă (μύθος)

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
efharisto
(I hope it's correct)
Notes to answerer
Asker: would it be ok then if I wrote 'mitul Anthroposului' and 'speculaţia Antrophosului'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search