hohes Alter

Romanian translation: vechime

10:33 Nov 13, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism
German term or phrase: hohes Alter
... dass die ersten ihre bilderreichen Kosmogonien fuer wahr hielten, ist kein Beweis ihres hohen Alters. In hellenistischer Zeit waren neue Kombinationen in der Mythologie nicht ungewoehnlich.

"varsta inaintata"?
Co_rina
Romania
Local time: 22:36
Romanian translation:vechime
Explanation:
vechime
Selected response from:

Eduard Pascariu
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vechime
Eduard Pascariu
4 +6foarte/deosebit de veche
Elisabeta Krinke
5 -1vârstă înaintată
Bernd Müller (X)
Summary of reference entries provided
gnosticismul şi cosmogonia
vladtepes

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vechime


Explanation:
vechime

Eduard Pascariu
Local time: 22:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Drept e- m-am grăbit, nu se referă la oameni, ci la cosmogonii! Deci ar fi corect "vechime mare" . dar cum pot şterge acest răspuns greşit al meu, la nevoie??!
31 mins

agree  Corina Cristea: sau "vechime mare"
1 hr

agree  Anca Buzatu
1 hr

agree  Hans-Juergen Fauland: de acord şi cu Corina
1 hr

agree  Adriana Sandru
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
foarte/deosebit de veche


Explanation:
...nu atesteaza (nu este o dovada privind) provenienta deosebit de veche a acestora.

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
10 mins
  -> Danke!

agree  Anca Buzatu
17 mins
  -> Danke!

agree  vladtepes: nu este o dovada a acestor "argumente" provenienţa deosebit de veche sau din cele mai vechi timpuri
48 mins
  -> Danke!

agree  Hans-Juergen Fauland
48 mins
  -> Danke!

agree  Adriana Sandru
2 hrs
  -> Danke!

agree  Bernd Müller (X)
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vârstă înaintată


Explanation:
vârstă înaintată

Cu siguranţă că se găseşte şi în dicţionare. Dar experienţa unui vorbitor nativ de lb. DE eu cred că ar ajunge şi ea!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-13 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, "Vlade", ai dreptate, am corectat!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vladtepes: textul face referire la cosmogonie şi nu implică vârsta înaintată
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: gnosticismul şi cosmogonia

Reference information:
Literar vorbind, cosmogoniile sunt niste mituri care intrevad inceputul, plastic, prin analogie cu procesele de germinatie terestra. Sursele de inspiratie sunt miturile cosmogonice si explicatiile stiintifice. Ipoteza biblica prezinta apa infinita ca fiind haosul originar. De asemenea, si pentru Thales din Milet apa era principiul tututror lucrurilor.
Primul model teoretic al universului din gandirea europeana este modelul cosmologic pitagoreic care propune imaginea unui univers finit, sferic si insufletit – o imensa fiinta divina alcatuita in respectul legilor matematicii si, ca atare, perfect inteligibila.
Acest model cosmologic, cristalizat de Platon, modificat neesential de Aristotel, organizat si dezvoltat de Ptolemeu, imbogatit – in epoca elenistica , in evul mediu si in Renastere – cu elemente gnostice sau crestine, rezista pana in secolul al XVII-lea ca viziune a universului sferic, a carui lege e armonia muzicala (muzica sferelor), a carui miscare e dansul sau rotirea ritmica a astrilor , a carui prim mobil este intelectul divin ( Sufletul lumii la Platon, Unul la Gnostici) si ale carui motoare celeste sunt inteligentele angelice, guvernand ca suflete ale corpurilor ceresti miscarea prin care lumile adora intelectul divin.

vladtepes
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search