https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/nuclear-eng-sci/4174222-stellantrieb-stellantriebe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grad einer Magistra Artium
Durchgangsklemme mit vier Zielen und Steg

Glossary entry

German term or phrase:

Stellantrieb/Stellantriebe

Romanian translation:

dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a

Added to glossary by Raluca M
Jan 6, 2011 18:34
13 yrs ago
4 viewers *
German term

Stellantrieb/Stellantriebe

German to Romanian Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci Kraftwerk
...als Antriebe werden Kompaktstellantriebe vorausgesetzt...
Proposed translations (Romanian)
4 dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a

Proposed translations

12 hrs
Selected

dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a

Complet, din Theiss (4 vol.):
(1) dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare; (4) sistem de acţionare a elementului de potrivire/ poziţionare

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-07 07:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit, îm alte dic. tehnice /(DE/EN, DE/FR):
- actuator (se foloseşte la videorecordere, la disp. de rulare CD din PC-uri, la Blue ray, etc.)
- servomotor- cam inexact, aş zice, la fel ca şi , la Theiss, "(2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare;", întrucât acel "Stellantrieb" nu conţine doar motorul, ci şi ceva alte mecanisme/ angrenaje/ transmisie etc. Vezi şi dif. de la Wikipedia.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Stellantrieb

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In cazul de fata varianta de raspuns care se potriveste contextului/textului meu este cea cu numarul 4 si anume: "sistem de actionare". Multumesc mult pentru raspuns!"