Direktvergütung

07:22 Apr 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
German term or phrase: Direktvergütung
Contextul : Pro Bestellung über XXX gewährt die Firma eine Direktvergütung bis zu 2 Prozent!
Adriana Sandru
Local time: 22:32


Summary of answers provided
5comision/bonificatie
Eduard Pascariu


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comision/bonificatie


Explanation:
fiind vorba de un bonus pentru utilizarea unui serviciu de intermediere nu poate fi vorba decat de un comision in functie de valoarea comenzii

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-29 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

EWOS este totusi un sistem de intermediere... chiar daca comanda se face online. ei castiga de pe urma producatorilor de piese de schimb si ofera comisioane atelierelor care comanda prin ei

Eduard Pascariu
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: XXX nu este un serviciu de intermediere, ci un sistem de comanda online.

Asker: Aşa o fi, numai că aici nu este vorba despre EWOS şi despre piese de schimb.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search