GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:54 Sep 25, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: traductorum Austria Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Mentenanţă (şi service) |
| ||
4 +3 | Întreținere și service |
|
Mentenanţă (şi service) Explanation: Mentenánţă s. f. Totalitatea operaţiilor de întreţinere şi reparaţie ale unui sistem tehnic. (< fr. maintenance). -------------------------------------------------- Note added at 41 minute (2008-09-26 00:36:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, e târziu şi mi-a scăpat rândul de jos. Dacă înteleg corect, schimbarea respectivă (transferul/trecerea) de personal IT şi IT assets PRIVEŞTE (afectează, influenţează) softuri şi hardware IT ale aprox. 1200 de angajaţi, precum şi serviciile de mentenanţă. Sper că este un mic ajutor. |
| |
Grading comment
| ||