Jul 30, 2018 04:43
5 yrs ago
17 viewers *
German term
Romania
Ausbildungsverhältnis
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
---
Un document referiitor la alocatie pentru copii emis de Familienkasse
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | formare profesională, educaţie şi formare profesională |
Adela Schuller
|
| 4 | Tip for formare profesională |
lumierre
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
formare profesională, educaţie şi formare profesională
Ein Ausbildungsverhältnis ist ein Rechtsverhältnis, das die Ausbildung einer Person zum Gegenstand hat. Ausbildungsverhältnisse gibt es in vielfachen Zusammenhängen.
Beruht das Ausbildungsverhältnis auf einem privatrechtlichen Vertrag zum Zwecke der Berufsausbildung, spricht man in Deutschland von einem Berufsausbildungsverhältnis. Häufig wird synonym auch nur der kürzere Ausdruck Ausbildungsverhältnis verwendet.
Beruht das Ausbildungsverhältnis auf einem privatrechtlichen Vertrag zum Zwecke der Berufsausbildung, spricht man in Deutschland von einem Berufsausbildungsverhältnis. Häufig wird synonym auch nur der kürzere Ausdruck Ausbildungsverhältnis verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 days
Tip for formare profesională
Accentul cuvantului Ausbildungsverhältnis este notiunea de ”tip”, Verhältnis, Termenul solicita specificarea tipului de formare profesionala, care poate lua valori precum: formare profesionala publica, formare profesionala privata, iar in cadrul lor poate lua valori specifice, cu referire la institutia care asigura formarea respectiva sau cu referire la durata si specificul calificarii obtinute in urma formarii.
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2018-08-23 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Typo,
Termenul, scris corect este:
Tip de formare profesională
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2018-08-23 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Typo,
Termenul, scris corect este:
Tip de formare profesională
Something went wrong...