gewerbliche Mitarbeiter

Romanian translation: lucrător în industrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerblicher Mitarbeiter
Romanian translation:lucrător în industrie
Entered by: Anca Buzatu

13:28 Oct 14, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: gewerbliche Mitarbeiter
----
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 19:44
lucrător în industrie
Explanation:
Vezi traducerea de aici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-RO/TXT/?uri=CE...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lucrător în industrie
Anca Buzatu
5 -1angajat in industrie
velnovbn


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
angajat in industrie


Explanation:
Der „normale“ Mitarbeiter

Mitarbeiter sind alle Personen, die in einem Betrieb, einer Institution oder einem Unternehmen beschäftigt sind. Doch dabei unterscheidet sich, wie weisungsgebunden ein Mitarbeiter an einen Betrieb ist. Dies wird vertraglich geregelt. Wer ein festes Gehalt bekommt und dafür eine bestimmte Arbeitszeit leistet, ist ein „normaler“ Mitarbeiter. Für den Mitarbeiter gelten alle Bestimmungen des Arbeitsrechts und auch die Sozialleistungen müssen entsprechend vom Arbeitgeber an die Rentenversicherung, Krankenkasse und das Finanzamt abgeführt werden. Das Unternehmen ist zudem zur Fürsorgepflicht für den Mitarbeiter verpflichtet. darüber hinaus gelten für diesen Mitarbeiter auch die Tarifverträge und Betriebsvereinbarungen des Unternehmens.
Der Mitarbeiter arbeitet in einem Team und hat einen Chef, der disziplinarisch weisungsbefugt ist. Der Mitarbeiter arbeitet so lange in einem Unternehmen, bis durch diesen oder das Unternehmen eine Kündigung ausgesprochen wird, oder dieser in das Rentenalter eintritt. Bis dahin wird er tariflich bezahlt oder erhält, je nach Betrieb und Leistung, Gehaltserhöhungen und Urlaub.


Der „gewerbliche“ Mitarbeiter

Ein gewerblicher Mitarbeiter ist beim Betrieb oder einem Unternehmen beschäftigt, ist aber ein Mitarbeiter, der einen gewissen Stundenlohn für seine Tätigkeit bekommt. im Gegensatz zum festen, normal angestellten Mitarbeiter, profitiert dieser nicht von möglichen Sonderzahlungen und anderen betrieblichen Vereinbarungen, sondern erhält für die geleistete Arbeit, den ihm entsprechend zustehenden Lohn.
Sehr häufig findet man gewerbliche Mitarbeiter in der Baubranche, aber auch in Projekten kommen diese immer häufiger vor und werden von Unternehmen in ein Projekt eingekauft, um dort fachlich zur Seite zu stehen und das Projekt mit ihrer Arbeitskraft zu unterstützen. Dabei ist die Dauer der Stunden nicht klar – die geleistete Arbeit wird nach einem Satz vergütet und die Arbeitsleistung entsprechend und nach Bedarf geleistet.

Seit einiger Zeit muss für diese gewerblichen Mitarbeiter, die man früher auch als „Arbeiter“ in Betrieben bezeichnet hat, wieder Sozialkassenbeiträge gezahlt. Diese werden je nach geleisteten Stunden berechnet.
Gewerbliche Mitarbeiter findet man meist im handwerklichen oder gewerblich-technischen Bereich.

Sursa uni-24.de

velnovbn
Romania
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Buzatu: Nu este angajat
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lucrător în industrie


Explanation:
Vezi traducerea de aici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-RO/TXT/?uri=CE...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search