Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impressum
Romanian translation:
Casetă tehnică
Added to glossary by
Adriana Sandru
Aug 31, 2009 12:37
14 yrs ago
35 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Impressum
German to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Pagini web
Cum traduceţi în general "Impressum", atunci când apare pe o pagină web?
Eu aş opta pentru "Caseta tehnică".
Mulţumesc anticipat pentru sigestii.
Eu aş opta pentru "Caseta tehnică".
Mulţumesc anticipat pentru sigestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | casetă tehnică |
catalina savu
|
| 3 +2 | mentiuni legale |
Cristina Dama
|
Change log
Sep 1, 2009 13:10: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Impressum"" to ""casetă tehnică""
Sep 1, 2009 13:11: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Impressum"" to ""Casetă tehnică""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
casetă tehnică
Am mai întâlnit şi "colofon", dar nu e foarte uzual, a trebuit sa caut in DEX sa vad ce e, sau "date editoriale" sau "date juridice" pentru ca aparea nr. de inregistrare firma, sediul social, etc.
Cred ca formula "casetă tehnică" acoperă cel mai bine termenul
Note from asker:
| Mulţumesc, Cătălina! Eu am întâlnit şi "impressum", dar nu ştiu cât de folosit este, mai ales că DEX-ul dă o altă definiţie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
11 mins
Cristina Dama
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Professional Translations
Native in: Romanian 
, German
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
mentiuni legale
la o pagina web cred ca termenul ar fi "mentiuni legale"
Peer comment(s):
| agree |
Dana Arghir
: Este varianta corecta. "Die Pflicht zur Anbieterkennzeichnung ergibt sich aus § 5 TMG sowie § 55 RStV. Hintergrund dieser Impressumspflicht ist, dass die Nutzer der Seite wissen sollen, mit wem sie es zu tun haben."
40 mins
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
: Avand in vedere ce insemna termenul german impressum, caseta tehnica nu indica acelasi lucru. E vb de copyright, licenta de publicare, etc.
45 days
|
Discussion