in die Knochen gegangen

Romanian translation: a extenua, a slei de puteri, a vlăgui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in die Knochen gehen
Romanian translation:	a extenua, a slei de puteri, a vlăgui
Entered by:	Anca Buzatu

12:35 Mar 9, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History

German term or phrase: in die Knochen gegangen

Der Aufstieg zur Pagodenspitze führt über 800 steile Stufen
und ist höchst anstrengend. Das muss schon den Kaisern
in die Knochen gegangen sein, denn man trifft unterwegs
auf eine beeindruckende Statue: , die chinesische Göttin der Barmherzigkeit.

Am nevoie de o exprimare mai plastică. Momentan nu-mi vine altă idee decât le-a scos sufletul...

Mulțumesc.

Anca Buzatu KudoZ activity Questions: 637 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 669 Austria
Local time: 11:10

gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri

Explanation:
trăgându-şi sufletul, abia mai târâindu-şi picioarele, istoviţi

Deocamdată astea sunt variantele la care m-am gândit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

extenuaţi, sleiţi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

vlăguiţi.
Cam atât...

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 11:10

Grading comment

Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri

Susanna & Christian Popescu

a-i cuprinde

Teri Lapsanszki

Answers

1 hr confidence:

a-i cuprinde

Explanation:
jm. in die Knochen fahren (fam.) = a-l cuprinde (groaza etc), din Dictionar freazeologic ger-rom de Alexandru Roman

Example sentence(s):

die Angst ist ihm in die Kochen gefahren = l-a cuprins frica

Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 12:10
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Mulțumesc

Notes to answerer

Asker:

Asker: Îmi place cum sună i-a sleit de puteri...mulțumesc Christian..ești foarte pe faza:D

Asker: Și extenuare merge bine:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in die Knochen gegangen

Romanian translation: a extenua, a slei de puteri, a vlăgui

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in die Knochen gegangen

Romanian translation: a extenua, a slei de puteri, a vlăgui

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language