GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Mar 9, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri |
| ||
3 | a-i cuprinde |
|
a-i cuprinde Explanation: jm. in die Knochen fahren (fam.) = a-l cuprinde (groaza etc), din Dictionar freazeologic ger-rom de Alexandru Roman Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri Explanation: trăgându-şi sufletul, abia mai târâindu-şi picioarele, istoviţi Deocamdată astea sunt variantele la care m-am gândit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-09 13:45:39 GMT) -------------------------------------------------- extenuaţi, sleiţi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-09 13:52:32 GMT) -------------------------------------------------- vlăguiţi. Cam atât... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|