Fichte-Rauhspund

Romanian translation: Lambă nefinisată din molid

11:34 Dec 14, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Holztechnik
German term or phrase: Fichte-Rauhspund
este vorba despre niste facturi eliberate de o firma de prelucrare a lemnului (Holztechnik) in care apare acest produs, din pacate fara alt context, este o casuta din tabel.
Mihaela Ilica
Romania
Local time: 10:28
Romanian translation:Lambă nefinisată din molid
Explanation:
Îmbinarea în lambă şi uluc
folosită pentru a creşte rezistenţa fibrelor de lemn la crăpare, cepurile sunt plasate în locaşuri special decupate în lungimea şanţului la distanţe proporţionale cu forţa care se doreşte a fi atinsă.
spunden=a imbina cu nut si feder
http://piatrasilemn.ro/imbinare.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2011-12-15 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hoba-baustoffe.com/shop/56-Bauholz-Hobelware/Rauh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2011-12-15 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nut=http://www.webdex.ro/online/dictionar/nut
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Lambă nefinisată din molid
Tudor STRAISTARU


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Lambă nefinisată din molid


Explanation:
Îmbinarea în lambă şi uluc
folosită pentru a creşte rezistenţa fibrelor de lemn la crăpare, cepurile sunt plasate în locaşuri special decupate în lungimea şanţului la distanţe proporţionale cu forţa care se doreşte a fi atinsă.
spunden=a imbina cu nut si feder
http://piatrasilemn.ro/imbinare.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2011-12-15 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hoba-baustoffe.com/shop/56-Bauholz-Hobelware/Rauh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2011-12-15 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nut=http://www.webdex.ro/online/dictionar/nut

Example sentence(s):
  • Îmbinarea în lambă şi uluc

    Reference: http://www.dielen-parkett-holzhandel.de/rauhspund-naturbelas...
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 10:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Sandru: Nut se traduce lambă. Aici este Rauhspund, cu totul altceva. Lamba este numai o parte a îmbinării. Tipul de îmbinare este corect. Traducerea este eronată. Oricum colega dorea un răspuns la nivel non-PRO (neprofesional), aşa că este OK.
8 mins
  -> http://piatrasilemn.ro/imbinare.html, pentru infos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search