13:41 Dec 1, 2011 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manual de utilizare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tudor STRAISTARU Romania Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Functie de autocuratire |
| ||
4 | funcţia de hornar / coşar / curăţător de coş |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
funcţia de hornar / coşar / curăţător de coş Explanation: dict.leo.org zice ca Schornsteinfeger inseamna chimney sweeper, mai pe romaneste, hornar / cosar sau mai explicitat, curatator de cos, horn (sau ce-o fi in context). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-01 19:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Am gasit intr-un manual de utilizare http://www.weberwaerme.de/IT5711_OGZ_ev_38-04.pdf langa "Schornsteinfegerfunktion" apare icoana unui hornar. Prin urmare e vorba de o functie de curatare. Se pune problema ce componenta a aparatului respectiv are rolul asemanator unui cos de fum? Provocare la adresa gandirii abstracte :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Functie de autocuratire Explanation: La instalatiile electrocasnnice pentru producere agent de incalzire(apa calda menajera sau apa pentru calorifer) cu combustibil lichid sau gazos. In timpul arderii se produc depuneri pe sistemele de evacuare a gazelor. Periodic sunt indepartate aceste reziduri din instalatia de evacuare. Programatoarele acestor instalatii o fac in mod automat. Sunt mai multe modalitati de executare a acestei functii. Reference: http://pdf.broetje.de/SGB_2_BA.pdf Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme93/article4396604.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.