Schornsteinfegerfunktion

Romanian translation: Functie de autocuratire

13:41 Dec 1, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manual de utilizare
German term or phrase: Schornsteinfegerfunktion
din manualul de utilizare al unui electrodomestic
alessambra
Romania
Local time: 13:40
Romanian translation:Functie de autocuratire
Explanation:
La instalatiile electrocasnnice pentru producere agent de incalzire(apa calda menajera sau apa pentru calorifer) cu combustibil lichid sau gazos. In timpul arderii se produc depuneri pe sistemele de evacuare a gazelor. Periodic sunt indepartate aceste reziduri din instalatia de evacuare. Programatoarele acestor instalatii o fac in mod automat. Sunt mai multe modalitati de executare a acestei functii.
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Functie de autocuratire
Tudor STRAISTARU
4funcţia de hornar / coşar / curăţător de coş
Michelangela


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcţia de hornar / coşar / curăţător de coş


Explanation:
dict.leo.org zice ca Schornsteinfeger inseamna chimney sweeper, mai pe romaneste, hornar / cosar sau mai explicitat, curatator de cos, horn (sau ce-o fi in context).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-01 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit intr-un manual de utilizare http://www.weberwaerme.de/IT5711_OGZ_ev_38-04.pdf langa "Schornsteinfegerfunktion" apare icoana unui hornar. Prin urmare e vorba de o functie de curatare. Se pune problema ce componenta a aparatului respectiv are rolul asemanator unui cos de fum? Provocare la adresa gandirii abstracte :-)

Michelangela
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): ??? Mira-m-aş să fie corect! Aş propune să cauţi mai întâi dacă găseşti cu google această funcţie, ca s-o identifici. deoarece acele "electrodomestice" (??) nu le-am văzut niciodată căţărate prin coşuri sau hornuri!
2 hrs
  -> Un forum "Haustechnikforum " la categoria "Heizung" pomeneste o astfel de functiune. http://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/132299/Siegermatic-S... In loc sa-mi exprim mirarea, as propune mai degraba variante!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Functie de autocuratire


Explanation:
La instalatiile electrocasnnice pentru producere agent de incalzire(apa calda menajera sau apa pentru calorifer) cu combustibil lichid sau gazos. In timpul arderii se produc depuneri pe sistemele de evacuare a gazelor. Periodic sunt indepartate aceste reziduri din instalatia de evacuare. Programatoarele acestor instalatii o fac in mod automat. Sunt mai multe modalitati de executare a acestei functii.


    Reference: http://pdf.broetje.de/SGB_2_BA.pdf
    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme93/article4396604.html
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 13:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): Dar poate fi și funcția pt. efectuarea măsurătorilor- fără context nu se poate traduce decît la nimereală! Oare asta-i scopul urmărit???
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search