This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

Elektrischer Verschiebewagen

Romanian translation: carucior electric de transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektrischer Verschiebewagen
Romanian translation:carucior electric de transfer
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:57 Mar 24, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Elektrischer Verschiebewagen
Kontext: "Der elektrische Verschiebewagen XXX ist für den Einsatz in automatischen Nasslackanlagen konzipiert. Der Verschiebewagen kann einen Hub- oder Bewegungsautomaten von maximal 700 kg; 1543.20 lb Gewicht aufnehmen. Der Verschiebewagen kann über einen bauseitigen, manuellen Vor- und Rückwärtsschalter bedient oder von einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) angesteuert werden."

Der Begriff wurde mit "Cărucior de împingere" übersetzt, aber diese Variante überzeugt mich nicht ganz, zumal es sich um den Zentralbegriff der Anleitung handelt.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 20:10
carucior/vagonet electric de manevra /de transfer
Explanation:
in engleza e transfer carriage/transfer car.
o varianta acceptata si de DEX este "transfercar"
Selected response from:

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6carucior/vagonet electric de manevra /de transfer
Andreea Sepi, MCIL (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
carucior/vagonet electric de manevra /de transfer


Explanation:
in engleza e transfer carriage/transfer car.
o varianta acceptata si de DEX este "transfercar"


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139...
    Reference: http://dexonline.ro/definitie/transfercar
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
11 mins
  -> multumesc
agree  Adriana Sandru
15 mins
  -> multumesc
agree  Corina Cristea
50 mins
agree  Magda Kovendi
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
11 hrs
agree  Isabella G
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search