Druck-Wechselschalter
Romanian translation: Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Oct 12, 2010 |
|
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare Explanation: Dispozitivul este un comutator bistabil, un SPDT (Single Pole Double Throw), compus din două contacte, unul normal-închis (NC) şi unul normal-deschis (NO). http://www.garajuluimike.ro/electrice/intrerupator-cap-scara... Explicaţia de pe pagina de mai sus mi se pare bună:" Denumirea intrerupator nu-i chiar corecta tehnic dar e oficiala, asa ca o luam de buna; dispozitivul e, de fapt, un comutator, unul bistabil(SPDT) - cu doua stari stabile : lama (1) face atingere cu unul dintre cele doua contacte de lucru (2 sau 3) la fiecare apasare - sus sau jos - a clapetei comutato- rului; circuitul face exact ce-i spune numele : cand esti in capul scarii, aprinzi lumina, cand ai ajuns jos, o stingi si viceversa. Logica circuitului e urmatoarea(prin analogie cu circuitele digitale ea s-ar putea numi sau-exclusiv-negat) : cand comu- tatoarele sunt in aceeasi stare(apasate sus sau jos), lumina e aprinsa ; cand ele sunt in pozitii diferite, lumina-i stinsa." www.duoverzio.ro/catalog/cat_jung.pdf "Variator de tensiune cu întrerupător cap scară prin apăsare" -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2010-10-16 12:57:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere. Cum ai tradus până la urmă? Reference: http://www.duoverzio.ro/catalog/cat_jung.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations