Schlingknoten

Romanian translation: buclă simplă

11:47 Jul 26, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Schmuckkatalog
German term or phrase: Schlingknoten
Knotenkette
Das It-Stück: Offene Wasserfallkette!
kein Verschluß, einfach vorne knoten – z.B. als sexy Krawattenknoten oder fesselnder Schlingknoten
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 12:05
Romanian translation:buclă simplă
Explanation:
http://designerdebijuterii.com/metode-si-tehnici/wire-wrappi...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-26 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/52861555/noduri-1
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nod cu fundă
Zeno Florea
3buclă simplă
Helga Kugler


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buclă simplă


Explanation:
http://designerdebijuterii.com/metode-si-tehnici/wire-wrappi...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-26 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/52861555/noduri-1


    Reference: http://bauunternehmer-online.de/Multi/makrame_online/Knoten/...
Helga Kugler
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nod cu fundă


Explanation:
nu am auzit de nod cu buclă ci numai de nod cu fundă

Example sentence(s):
  • legătura la pantofi - nod cu fundă
Zeno Florea
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helga Kugler: Wäre aber dann eine Schleife oder Masche....!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search