Genussrechte
Romanian translation: drept de participare la beneficii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Sep 7, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Genussrechte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victorița Ionela Duță Romania Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | drept de participare la beneficii |
| ||
| 3 | titlu de participatie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
titlu de participatie Explanation: titlu de participatie = Specie a titlului de credit care confera un complex de drepturi patrimoniale (cum sunt: dreptul la dividende; dreptul la valoarea actiunii, daca retragerea din societate este permisa; dreptul la o cota din patrimoniul societatii in caz de lichidare; dreptul de a subscrie si dobandi actiunile din emisiunile urmatoare etc.) si persoanele nepatrimoniale (de exemplu: dreptul de a participa la adunarile generale ale societatii, la activitatea de administrare a acesteia sau la controlul activitatii ei), decurgand din calitatea de participant sau de actionar la o societate comerciala Reference: http://www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/titlu-de-participa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
drept de participare la beneficii Explanation: Dictionarul da si "drept de uzufruct", dar conform definitiei din DEX, nu se potriveste contextulkui dat de tine. Exista insa acest "drept de participare la beneficii" / pierderi... in functie de caz. http://dexonline.ro/search.php?cuv=uzufruct http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Genussrecht... http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Reference: http://www.focusfinanciar.ro/index.php/Modele-de-Contracte/M... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations