Läute- und Pfeiftafel

Portuguese translation: placa de toques e apitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Läute- und Pfeiftafel
Portuguese translation:placa de toques e apitos
Entered by: ahartje

15:27 Sep 27, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / área ferroviária
German term or phrase: Läute- und Pfeiftafel
ptBR, por favor.
Obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 12:05
placa de toques e apitos
Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext etwas schwierig.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:05
Grading comment
por ordem "superior", devo usar sinais. De qualquer forma, obrigada pela ajuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placa de toques e apitos
ahartje
Summary of reference entries provided
De modo mais plástico...
Francisco Ludovice-Moreira

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa de toques e apitos


Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext etwas schwierig.

ahartje
Portugal
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Grading comment
por ordem "superior", devo usar sinais. De qualquer forma, obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: ich habe leider keinen weiteren Kontext, einfach Terminologie, wollte nur sicher sein, dass es fachlich so benutzt wird.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
19 mins
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: De modo mais plástico...

Reference information:
... é isto o que a Ahartje indica:

http://www.tf-ausbildung.de/SignalbuchOnline/bue5.htm

http://www.tf-ausbildung.de/SignalbuchOnline/bue4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-27 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez possa ajudar:

http://www.dnit.gov.br/ferrovias/instrucoes-e-procedimentos/...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Francisco. Em alemão é fácil encontrar referências, gostaria de saber se há algum termo consagrado em ptBR para a área ferroviária. Pelo visto não, né!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search