Flüsterbremse
Portuguese translation: sistema de baixo ruído de travagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Aug 23, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jorges Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | travão/freio silencioso |
| ||
| 3 | sistema de baixo ruído de travagem |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travão/freio silencioso Explanation: Ou: sistema de travagem silencioso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
sistema de baixo ruído de travagem Explanation: «Adaptação da frota existente de vagões de transporte de mercadorias com sistemas de baixo ruído de travagem, especialmente através da substituição do ferro fundido por cepos de freio compósito, sendo este o passo mais importante e eficaz nas medidas de redução de ruído relacionadas com a fonte» Reference: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/201... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations