Gefälligkeitsverwiegung

10:13 Sep 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / LKW-Verwiegung
German term or phrase: Gefälligkeitsverwiegung
Definition:

Verwiegungen bei denen ursprünglich keine Bestellung vorlag
FrA 90
Local time: 11:14


Summary of answers provided
3 +1repesagem (de favor/sem encomenda)
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repesagem (de favor/sem encomenda)


Explanation:
P.ex.

www.dicio.com.br/repesagem/
Significado de Repesagem no Dicionário Online de Português. O que é repesagem: sf (re+pesagem) 1 Ação de repesar; nova pesagem. 2 Lugar em que se ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
9 mins
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search