This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Stadtreise

Portuguese translation: cidades de destino/destinos em cidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stadtreise
Portuguese translation:cidades de destino/destinos em cidades
Entered by: ahartje

15:36 Oct 15, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Stadtreise
In der folgenden Befragung geht es um Städtereisen mit mindestens einer Übernachtung, also auch um Kurzreisen, die z.B. nur ein Wochenende oder ein verlängertes Wochenende gedauert haben
Livea Pinto
Brazil
Local time: 16:29
cidades de destino/destinos em cidades
Explanation:
Passt vielleicht auch.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:29
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visita/viagem a uma cidade
Mariana Moreira
4 +1cidades de destino/destinos em cidades
ahartje
4excursões a cidades / circuitos por cidades/ roteiros (que passam) por cidades; municípios
João de Andrade


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visita/viagem a uma cidade


Explanation:
... abordam-se viagens a uma cidade com pelo menos uma dormida....

Espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: informiert über interessante Staedtereiseziele in Europa. Besuchen Sie doch Hamburg, Berlin, Muenchen, Paris oder eine andere Stadt.
7 hrs
  -> Spielenschach, obrigada
agree  Viviane Marx
20 hrs
  -> Viviane, obrigada
agree  Lia Brigitte Mendonça
2 days 3 hrs
  -> Lia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cidades de destino/destinos em cidades


Explanation:
Passt vielleicht auch.

ahartje
Portugal
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JRita
1 hr
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excursões a cidades / circuitos por cidades/ roteiros (que passam) por cidades; municípios


Explanation:





Em inglês o termo é traduzido como city breaks e city trips.
Veja:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=St�dtereisen



Tenho algumas sugestões bastante usadas no Brasil:

Excursões a cidades / circuitos por cidades/ roteiros por cidades; municípios





João de Andrade
Germany
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search