Ballafine

Portuguese translation: adepto da bola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ballaffin
Portuguese translation:adepto da bola
Entered by: Coqueiro

20:25 Apr 2, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Ballafine
"In der Naehe bietet auch der Poloclub Pferdesport fuer Ballaffine". Trata-se de um texto sobre Berlim. Eu já ouvi este termo, mas não me recordo.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:53
adeptos da bola
Explanation:
pessoas que gostam de jogar bola ;-)

Recebi esta bola de volta - não consegui resistir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-04-13 07:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adeptos da bola
Coqueiro
5 -1(equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola
João de Andrade
Summary of reference entries provided
Gilt für Mensch und Tier
ahartje

Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola


Explanation:




Minha sugestão principal é amantes do desporto (da equitação) com bola.

Apenas amantes ou adeptos da bola ficaria estranho. Nunca vi ninguém que fosse adepto ou amante da bola. Isso soa um pouco artificial e dá margem a interpretações equivocadas. “Adeptos de uma seita” é algo que se diga, mas adeptos da bola!!?... Melhor escolher algo existente na língua.

Exemplo:

„ola a todos os amantes do desporto motorizado“
http://enduroportugal.livreforum.com/t2030-ola-a-todos-os-am...

Trata-se de uma expressão muitíssimo difundida.
Busca (Google): "amantes do desporto" (1.170.000 resultados!)
http://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&sugexp=fr...


Eis aqui a frase:


“In der Naehe bietet auch der Poloclub Pferdesport fuer Ballaffine


...equitação para os amantes do desporto (da equitação) com bola.





João de Andrade
Germany
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Coqueiro: como você iria traduzir "ballverliebt"?
9 hrs
  -> apaixonados, locos por bola. Seria então algo extremo. Minha sugestão amantes/adeptos do desporto com bola é mais sóbria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ball-affine
adeptos da bola


Explanation:
pessoas que gostam de jogar bola ;-)

Recebi esta bola de volta - não consegui resistir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-04-13 07:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: OU: aficionados ....
7 mins
  -> obrigadíssimo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Gilt für Mensch und Tier

Reference information:
Einmal im Jahr wird der Ball-affine SC 07 Bad Neuenahr ganz verrückt, sozusagen balla-balla: Immer dann, wenn Oskar Hauger als ...

Ball-affinen Hunden kann man beibringen, einen Schneeball immer Weiter zu rollen, bis er größer und größer und größer wird. Sie müssen die ...

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search