hippen Szenebezirk

Portuguese translation: zona da cidade em voga/na moda ou zona popular da cidade

10:53 Mar 14, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: hippen Szenebezirk
"Seit zwei Jahren entwickelt sich der Reuterkiez im Norden Neuköllns – wegen seiner Nähe zu Kreuzberg auch Kreuzkölln genannt – zum hippen Szenebezirk." É um texto sobre Berlim e estou com algumas dificuldades com estes termos. Obrigada!
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:45
Portuguese translation:zona da cidade em voga/na moda ou zona popular da cidade
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/3656...
Selected response from:

Gabriela Almeida
Portugal
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zona da cidade em voga/na moda ou zona popular da cidade
Gabriela Almeida
4 +1bairro chique, elegante
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bairro chique, elegante


Explanation:
Hippen vem do inglês hip. Szene aí deve referir-se a cenas cinematográficas, a imagens de cinema.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zona da cidade em voga/na moda ou zona popular da cidade


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/3656...


Gabriela Almeida
Portugal
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo: http://www.travelandleisure.com/articles/berlins-culture-clu...
40 mins

agree  Sophie Schweizer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search