Sternekoch

Portuguese translation: chefe estrelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sternekoch
Portuguese translation:chefe estrelado
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe

09:44 Feb 15, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Sternekoch
olá pessoal, o termo não precisa de maiores detalhes, certo?
mas: Hauptstadt der Sterneköche
obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 18:05
chefe estrelado
Explanation:
Na prática, parece que Sternekoch é mesmo uma referência às estrelas conferidas pelo Michelin e, automaticamente, ao status de celebridade dos chefes, mas o uso da palavra no título do artigo pede uma tradução mais leve. Então, lembrei de "chefe estrelado", que apare em inúmeros veículos da mídia brasileira. Veja alguns exemplos e abaixo boa sorte:

"Estava com medo de saber como eram os franceses na cozinha, esses grandes chefes estrelados. Eu cheguei aqui e eles são maravilhosos, simpáticos, super acolhedores. É uma escola para mim”, disse Manuela Rabin, chefe de cozinha brasileira.
http://in360.globo.com/rj/noticias.php?id=11289

Declarado patrimônio cultural do Peru em 2004, está sendo considerado internacionalmente por chefes estrelados como o americano-cubano Douglas Rodriguez e principalmente pelo peruano Gastón Acurio...
http://www.elitemagazine.com.br/materias/57/gourmet/gourmet....

Insaciáveis, invadem os cursos de gastronomia oferecidos por chefes estrelados e por fim só pensam em fazer bonito na frente de convidados.
http://revistaescola.abril.com.br/ensino-medio/gastrologia-n...


Chefes estrelados o servem com foie gras ou caviar e recheiam suas pralines com especiarias e ervas.
http://www.revistadehistoria.com.br/v2/home/?go=detalhe&id=2...
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chefe (de cozinha) premiado com estrela(s) Michelin
ahartje
5chefe estrelado
Fabio Said
3chefe-estrela
Jan Van Den Bulcke
3(o capital) dos chefes premiados
Norbert Hermann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chefe-estrela


Explanation:
this should be it...

Jan Van Den Bulcke
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chefe (de cozinha) premiado com estrela(s) Michelin


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
24 mins
  -> Obrigada

agree  Sophie Schweizer: chefe com 2 (3) estrelas ......
57 mins
  -> Obrigada

agree  ana_trad: um chefe com estrela Michelin ....
1 hr
  -> Obrigada

agree  Michael Barroso
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chefe estrelado


Explanation:
Na prática, parece que Sternekoch é mesmo uma referência às estrelas conferidas pelo Michelin e, automaticamente, ao status de celebridade dos chefes, mas o uso da palavra no título do artigo pede uma tradução mais leve. Então, lembrei de "chefe estrelado", que apare em inúmeros veículos da mídia brasileira. Veja alguns exemplos e abaixo boa sorte:

"Estava com medo de saber como eram os franceses na cozinha, esses grandes chefes estrelados. Eu cheguei aqui e eles são maravilhosos, simpáticos, super acolhedores. É uma escola para mim”, disse Manuela Rabin, chefe de cozinha brasileira.
http://in360.globo.com/rj/noticias.php?id=11289

Declarado patrimônio cultural do Peru em 2004, está sendo considerado internacionalmente por chefes estrelados como o americano-cubano Douglas Rodriguez e principalmente pelo peruano Gastón Acurio...
http://www.elitemagazine.com.br/materias/57/gourmet/gourmet....

Insaciáveis, invadem os cursos de gastronomia oferecidos por chefes estrelados e por fim só pensam em fazer bonito na frente de convidados.
http://revistaescola.abril.com.br/ensino-medio/gastrologia-n...


Chefes estrelados o servem com foie gras ou caviar e recheiam suas pralines com especiarias e ervas.
http://www.revistadehistoria.com.br/v2/home/?go=detalhe&id=2...

Fabio Said
Germany
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(o capital) dos chefes premiados


Explanation:
19 dez. 2010 ... Os irmãos espanhóis Javier e Sergio Torres, chefs premiados com uma estrela Michelin, elaboraram a nova carta de bordo da companhia aérea ...
www1.folha.uol.com.br/.../848104-tam-renova-cardapio-com-chefs-premiados-com-uma-estrela-michelin.shtml - Em cache

Já era uma casa com tradição, mas recebeu uma recente remodelação e tem hoje um chefe premiado, que lhe tem dado destaque nas colunas gastronómicas ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-16 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou

cozinheiro premiado

Norbert Hermann
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search