Tonhöhe der angeschlagenen Saite

Portuguese translation: siehe unten

15:59 Oct 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Audio
German term or phrase: Tonhöhe der angeschlagenen Saite
"Aktivieren Sie die Standardanzeige
Schließen Sie eine Gitarre an Ihren SK-Sender an
Wechseln Sie in die Standardanzeige ...
Der Empfänger erkennt automatisch die Tonhöhe der angeschlagenen Saite."

Neste caso, está em causa a afinação de uma guitarra.
Tonhöhe sei que é "pitch tone", mas não sei a tradução directa para PT. "Saita" deverá ser "corda"?

Obrigada pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:28
Portuguese translation:siehe unten
Explanation:
Der Empfänger erkennt automatisch die Tonhöhe der angeschlagenen Saite." =
o receptador reconhece automaticamente o nível/altura de som da corda acionada
Selected response from:

alemcar
Grading comment
Obrigada alemca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siehe unten
alemcar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
Der Empfänger erkennt automatisch die Tonhöhe der angeschlagenen Saite." =
o receptador reconhece automaticamente o nível/altura de som da corda acionada

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada alemca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search