Zugstufe

21:33 Mar 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fahrraddämpfer
German term or phrase: Zugstufe
Die Zugstufe regelt die Ausfedergeschwindigkeit des Dämpfers.
FrA 90
Local time: 09:56


Summary of answers provided
5Velocidade de retorno
Hauke Christian
4nível de força
ahartje
Summary of reference entries provided
amortecedor
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível de força


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Velocidade de retorno


Explanation:
Reguliert die Geschwindigkeit der Federgabel bzw. des Dämpfers.

Example sentence(s):
  • Zugstufe (Rebound): Mit der Zugstufe stellen Sie die Geschwindigkeit ein, mit der die Gabel ausfedert
  • Os ajustes do sag e velocidades de retorno

    Reference: http://www.bike-magazin.de/service/schrauber_tipps/service-f...
    Reference: http://https://www.google.pt/#q=velocidade+de+retorno+suspen...
Hauke Christian
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: amortecedor

Reference information:
http://www.bike-magazin.de/service/bike_wissen/mtb-daempfer-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search