Spielmodus

Portuguese translation: regulamento da competição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielmodus
Portuguese translation:regulamento da competição
Entered by: Marcos Zattar

11:04 Jul 29, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Spielmodus
Essa pergunta é dirigida a quem entende de futebol. Preciso do termo utilizado no Brasil. Grato!

Contexto:

Der Spielmodus der 2. Bundesliga wechselte mehrfach. Zunächst wurde sie in 2. Bundesliga Nord und 2. Bundesliga Süd unterteilt. Die jeweiligen Ligaersten stiegen direkt in die Bundesliga auf, die beiden zweiten ermittelten den dritten Aufsteiger in Hin- und Rückspiel (falls erforderlich gab es ein Entscheidungsspiel). Dieser Modus hatte bis zur Saison 1980/81 Bestand. Mit einer kurzen, durch die Wiedervereinigung Deutschlands bedingten Unterbrechung (Saison 91/92 mit diversen Sonderregelungen), wurde von nun an in einer eingleisigen Liga gespielt. Direkte Aufsteiger waren der Meister und der Zweitplatzierte. Der Tabellendritte hatte die Möglichkeit, sich über zwei Relegationsspiele gegen den Tabellensechzehnten der Bundesliga für die Bundesliga zu qualifizieren. Aus Gründen der Planungssicherheit gab es von der Saison 1992/93 bis 2007/08 drei direkte Aufsteiger. Ab der Spielzeit 2008/09 wird wieder der alte Aufstiegsmodus aus den Jahren 1981 bis 1991 mit zwei sicheren und einem möglichen dritten Aufsteiger angewandt.
Der Tabellensiebzehnte und -achtzehnte steigen direkt in die 2008 gegründete 3. Liga ab, während der Tabellensechzehnte gegen den Tabellendritten der 3. Liga in zwei Relegationsspielen um den Aufstieg bzw. Klassenerhalt spielt.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:45
regulamento da competição
Explanation:
Desde 1995, quando a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) mudou o regulamento da competição, somente uma vez que o Atlético-MG conseguiu passar da segunda fase em jogo único:

http://esporte.ig.com.br/futebol/atleticomg-mira-dobradinha-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2012-07-31 17:46:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:45
Grading comment
Obrigado! Grato também ao spielenschach1.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3regulamento da competição
Coqueiro
Summary of reference entries provided
variantes de jogo
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
regulamento da competição


Explanation:
Desde 1995, quando a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) mudou o regulamento da competição, somente uma vez que o Atlético-MG conseguiu passar da segunda fase em jogo único:

http://esporte.ig.com.br/futebol/atleticomg-mira-dobradinha-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2012-07-31 17:46:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado! Grato também ao spielenschach1.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
4 hrs
  -> obrigado ;-)

agree  Christiane Neusser Sichinel
5 hrs
  -> obrigado ;-)

agree  ahartje
19 hrs
  -> obrigado ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: variantes de jogo

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spielmodus_(Computerspiel)

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search