This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ungarische Post

Portuguese translation: equitação romana

14:40 Dec 11, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Equitação
German term or phrase: Ungarische Post
Pelo que vi em imagens é quando o cavaleiro vai de pé sobre uma formação de dois, quatro ou mais cavalos (em filas de 2 a 2).
Alguém conhece o termo em português? Encontro "roman riding" para inglês e parece corresponder. Em PT encontro "equitação romana" na net, mas nenhuma imagem pela qual possa confirmar se é a mesma coisa.
Susana Ferreira
Local time: 11:58
Portuguese translation:equitação romana
Explanation:
A Susana está certa, é esse o termo.

No site que lhe indico (apassionata) poderá ver uma imagem com um pequeno texto descritivo ao lado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-12-15 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, a Sophie já tinha confirmado. Não reparei nos comentários e pensava que ainda ia a tempo de a ajudar.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Obrigada pela confirmação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equitação romana
Sílvia Beck


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equitação romana


Explanation:
A Susana está certa, é esse o termo.

No site que lhe indico (apassionata) poderá ver uma imagem com um pequeno texto descritivo ao lado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-12-15 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, a Sophie já tinha confirmado. Não reparei nos comentários e pensava que ainda ia a tempo de a ajudar.

Example sentence(s):
  • "Quase todos os dias, pratica equitação romana com seis cavalos para o seu número no APASSIONATA."

    Reference: http://www.apassionata.pt/espectaculo/as-nossas-estrelas.htm...
Sílvia Beck
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela confirmação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search