This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Rollsport

Portuguese translation: patinação sobre rodas (pt-BR) / patinagem (pt-PT) sobre rodas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollsport
Portuguese translation:patinação sobre rodas (pt-BR) / patinagem (pt-PT) sobre rodas
Entered by: Constance Mannshardt

12:29 Sep 2, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Gepäckbestimmungen/Airline
German term or phrase: Rollsport
1 Skateboard, 1 Paar Rollschuhe, Inlineskater
Constance Mannshardt
Brazil
patinação sobre rodas (pt-BR) / patinagem (pt-PT) sobre rodas
Explanation:
"Rollschuhe sind Sportgeräte, die im Wesentlichen aus Schuhen und darunter auf einem Chassis angebrachten Rollen bestehen. Es gibt Rollschuhe, bei denen das Chassis und der Schuh fix miteinander verbunden sind, und solche, die mit Lederriemen o. Ä. angeschnallt werden können. Eine moderne Variante sieht vor, dass Chassis und Schuh mit einer mechanischen Bindung trennbar verbunden sind.
Die damit ausgeübte Sportart wird „Rollsport“ genannt. Eine weitere Variante des Rollschuhes sind Inline-Skates und die Sportart Inlineskaten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rollsport

"A patinação sobre rodas (português brasileiro) ou patinagem sobre rodas (português europeu) também chamada de roller skating, é um esporte originado da patinação no gelo. Patins é a palavra em português para skate (pois o que nós conhecemos como skate na verdade é skateboard ou seja, patins sob prancha)."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patinação_sobre_rodas

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1patinação sobre rodas (pt-BR) / patinagem (pt-PT) sobre rodas
Fabio Said


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patinação sobre rodas (pt-BR) / patinagem (pt-PT) sobre rodas


Explanation:
"Rollschuhe sind Sportgeräte, die im Wesentlichen aus Schuhen und darunter auf einem Chassis angebrachten Rollen bestehen. Es gibt Rollschuhe, bei denen das Chassis und der Schuh fix miteinander verbunden sind, und solche, die mit Lederriemen o. Ä. angeschnallt werden können. Eine moderne Variante sieht vor, dass Chassis und Schuh mit einer mechanischen Bindung trennbar verbunden sind.
Die damit ausgeübte Sportart wird „Rollsport“ genannt. Eine weitere Variante des Rollschuhes sind Inline-Skates und die Sportart Inlineskaten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rollsport

"A patinação sobre rodas (português brasileiro) ou patinagem sobre rodas (português europeu) também chamada de roller skating, é um esporte originado da patinação no gelo. Patins é a palavra em português para skate (pois o que nós conhecemos como skate na verdade é skateboard ou seja, patins sob prancha)."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patinação_sobre_rodas

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search